“Marie” had been helping her 10-year-old navigate an escalating pattern of acting out against himself and his family when things came to a head in one of his therapy sessions.